1 00:00:22,240 --> 00:00:30,400 ♫ In the stormy night ♫ 2 00:00:30,400 --> 00:00:37,760 ♫ The dark hair of a charming woman is reflected in the flame of a candle ♫ 3 00:00:37,760 --> 00:00:41,980 ♫ Shrouded by year after year of memories ♫ 4 00:00:41,980 --> 00:00:46,220 ♫ I can do nothing but feign indifference ♫ 5 00:00:46,220 --> 00:00:53,840 ♫ Outlining your cheeks ♫ 6 00:00:53,840 --> 00:00:55,920 ♫ Together and apart, just like quicksand ♫ 7 00:00:55,920 --> 00:00:57,660 ♫ I'm meant to make peace with myself ♫ 8 00:00:57,660 --> 00:01:01,800 ♫ Rebuild or crumble ♫ 9 00:01:01,800 --> 00:01:04,060 ♫ Drift away in the clouds ♫ 10 00:01:04,060 --> 00:01:06,020 ♫ Driving away ♫ 11 00:01:06,020 --> 00:01:09,920 ♫ Your dashing pretense ♫ 12 00:01:09,920 --> 00:01:11,940 ♫ A drunken dream ♫ 13 00:01:11,940 --> 00:01:13,860 ♫ A person I miss ♫ 14 00:01:13,860 --> 00:01:17,560 ♫ Of course I know if it's real ♫ 15 00:01:17,560 --> 00:01:22,180 ♫ Even if you're just by my side ♫ 16 00:01:22,180 --> 00:01:29,020 ♫ I want to hold on to you but I can only play dumb ♫ 17 00:01:29,940 --> 00:01:36,020 [In Blossom] 18 00:01:36,020 --> 00:01:39,020 [Episode 23] 19 00:01:39,720 --> 00:01:41,590 Sir, according to your orders, 20 00:01:41,590 --> 00:01:44,190 all the docks and dealings previously managed by Silver Rain Terrace 21 00:01:44,190 --> 00:01:46,480 were transferred to the local chamber of commerce in Heyang, 22 00:01:46,480 --> 00:01:48,760 and they will be under unified management from now on. 23 00:01:48,760 --> 00:01:50,160 Very good. 24 00:01:50,830 --> 00:01:53,120 Everyone has been busy lately. 25 00:01:53,120 --> 00:01:55,000 All of you deserve credit. 26 00:01:55,000 --> 00:01:57,830 Tonight, the county ya men will host a banquet to reward everyone. 27 00:01:57,830 --> 00:01:59,670 Thank you, sir. 28 00:02:03,310 --> 00:02:04,630 Come on, everyone. 29 00:02:04,630 --> 00:02:08,080 I won't forget everyone's contributions when the imperial court rewards me someday. 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,440 Here's to everyone. 31 00:02:09,440 --> 00:02:12,070 Thank you, sir. 32 00:02:16,240 --> 00:02:18,520 Sir, you've overstated your words just now. 33 00:02:18,520 --> 00:02:22,030 It's a blessing for the people of Heyang to meet you, sir. 34 00:02:22,030 --> 00:02:25,030 - And it's also our fortune. - That's right. 35 00:02:25,030 --> 00:02:26,550 Cheers to you. 36 00:02:27,630 --> 00:02:29,270 Cheers. 37 00:02:29,270 --> 00:02:31,000 Mr. Pan, it's been found. 38 00:02:31,000 --> 00:02:32,960 Put it in the second hall first. I'll take a closer look later. 39 00:02:32,960 --> 00:02:34,520 - Yes. - Come on, let's continue drinking. 40 00:02:34,520 --> 00:02:35,610 Come on, sir. 41 00:02:35,610 --> 00:02:37,070 Thank you, sir. 42 00:02:39,550 --> 00:02:41,040 Let's drink. 43 00:02:49,750 --> 00:02:51,680 Thank you. 44 00:02:56,080 --> 00:02:58,000 Pour some more. 45 00:02:58,000 --> 00:03:00,990 Cheers, sir. 46 00:03:02,520 --> 00:03:03,550 You're drunk. 47 00:03:03,550 --> 00:03:05,880 Young Lady, you're drunk. Let me take you back to your room. 48 00:03:05,880 --> 00:03:09,000 No need. I'll take her back. 49 00:03:09,000 --> 00:03:12,600 - Miss Ling, let Mr. Pan take her back. - Young Lady. 50 00:03:12,600 --> 00:03:14,750 I'll take you back. 51 00:03:14,750 --> 00:03:15,830 - Come on. - Here, bottoms up. 52 00:03:15,830 --> 00:03:17,720 Be careful, sir. 53 00:03:17,720 --> 00:03:19,720 Come on. 54 00:03:19,720 --> 00:03:23,640 In my opinion, Mr. Pan won't be coming back. 55 00:03:23,640 --> 00:03:25,880 - Come on. Let's drink. Here. - Come on. 56 00:03:25,880 --> 00:03:28,120 Come on, Ze. Here. 57 00:03:41,030 --> 00:03:43,600 Do you think they'll take the bait? 58 00:03:43,600 --> 00:03:47,670 If it's the spy personally planted by the person behind the scenes, he must be worried 59 00:03:47,670 --> 00:03:49,390 that Zhuo Shanju has evidence pointing to them. 60 00:03:49,390 --> 00:03:52,350 I believe he will take action. 61 00:03:53,720 --> 00:03:59,000 We have spent so much time together. I never thought there would be a spy among them. 62 00:03:59,000 --> 00:04:02,190 Don't overthink it. We'll have an answer soon. 63 00:04:06,160 --> 00:04:11,630 But honestly, the way you just acted really seemed like a drunk pervert. 64 00:04:13,270 --> 00:04:15,600 Then let's put on a full show. 65 00:04:16,350 --> 00:04:20,240 Maybe at this moment, someone is peeking outside the door. 66 00:04:23,440 --> 00:04:27,230 Mr. Pan, you have a good point. You're thoughtful. 67 00:04:27,230 --> 00:04:30,790 Then I should also cooperate well, shouldn't I? 68 00:04:30,790 --> 00:04:32,070 Come on. 69 00:04:32,720 --> 00:04:34,950 Take it slow. 70 00:04:34,950 --> 00:04:39,640 I'm getting old. I have to go back and rest. 71 00:04:39,640 --> 00:04:42,270 Registrar, do you need someone to send you back? 72 00:04:42,270 --> 00:04:44,350 No need. Drink slowly. 73 00:04:44,350 --> 00:04:47,400 - Really? Are you sure? - I'm sure. 74 00:04:48,670 --> 00:04:50,110 Where are you going? 75 00:04:50,110 --> 00:04:53,040 The registrar is old. Are you old too? 76 00:04:53,040 --> 00:04:54,270 Drink with me. Quick. 77 00:04:54,270 --> 00:04:56,200 - I... - Quick. 78 00:04:56,200 --> 00:04:57,670 Nature calls. I'll be right back. 79 00:04:57,670 --> 00:05:01,190 I'll be right back. I'll be right back. I'll be right back. 80 00:05:02,110 --> 00:05:04,350 I've heard of escape by water and escape by earth, 81 00:05:04,350 --> 00:05:06,510 but this is the first time I've heard of escape by urine. 82 00:05:06,510 --> 00:05:07,920 Come on, Jia. Let's drink. 83 00:05:07,920 --> 00:05:10,280 - Here. - Come on. 84 00:05:11,340 --> 00:05:12,680 Drink. 85 00:05:45,980 --> 00:05:48,780 [This is the method of normalizing the human pulse] 86 00:05:59,070 --> 00:06:01,270 It's time to wrap up. 87 00:06:01,270 --> 00:06:03,000 Everyone, wake up. 88 00:06:04,720 --> 00:06:05,830 What's going on? 89 00:06:05,830 --> 00:06:07,950 What happened, sir? 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,520 What's going on? 91 00:06:14,000 --> 00:06:17,750 Tonight, a piece of important evidence has been stolen. 92 00:06:18,390 --> 00:06:20,640 The thief is among you. 93 00:06:20,640 --> 00:06:23,760 This person is the spy in the county ya men. 94 00:06:23,760 --> 00:06:27,960 We'll know who the spy is after searching. Search them. 95 00:06:28,760 --> 00:06:30,910 Spy? This... 96 00:06:32,670 --> 00:06:34,840 - This... - What are they searching for? 97 00:06:34,840 --> 00:06:37,390 - Yeah. What's going on? - How could there be a spy? 98 00:06:37,390 --> 00:06:39,150 How is it possible? 99 00:06:46,790 --> 00:06:48,910 - This... - Sir. 100 00:06:50,600 --> 00:06:53,400 The evidence is clear. Capture him. 101 00:06:55,270 --> 00:06:58,440 Sir, it's not me. 102 00:06:58,440 --> 00:07:00,390 Take him away. 103 00:07:00,390 --> 00:07:02,200 Go. 104 00:07:02,200 --> 00:07:03,310 No. 105 00:07:06,510 --> 00:07:08,590 - What's going on? - Yes. 106 00:07:11,220 --> 00:07:12,670 [Edify through music and ritual] 107 00:07:12,670 --> 00:07:14,750 You want to retire and return to your hometown? 108 00:07:16,070 --> 00:07:18,920 I am already old. 109 00:07:18,920 --> 00:07:21,920 My eyesight and hearing are failing. I can't do much anymore. 110 00:07:21,920 --> 00:07:26,560 I just want to return to my roots. 111 00:07:27,920 --> 00:07:29,240 Fine. 112 00:07:30,070 --> 00:07:33,600 You've done your best over the years. 113 00:07:33,600 --> 00:07:37,040 I'll let someone settle your monthly salary, and give you a generous travel allowance. 114 00:07:37,040 --> 00:07:40,120 I'll make sure you are comfortable in your later years. 115 00:07:40,880 --> 00:07:43,200 Thank you, sir. 116 00:07:43,200 --> 00:07:48,000 By the way, how is Constable Liu? 117 00:07:48,000 --> 00:07:51,160 After all, he's been working with us for years. 118 00:07:51,160 --> 00:07:57,390 I... I don't feel very good about it. 119 00:07:57,390 --> 00:08:00,480 There are laws in the country and rules in the household. 120 00:08:00,480 --> 00:08:04,030 When one makes a mistake, they must face the consequences. 121 00:08:04,720 --> 00:08:06,480 Yes, sir. 122 00:08:06,480 --> 00:08:12,780 [Heyang Magistrate's Office] 123 00:08:58,980 --> 00:09:06,700 [Tomb of Late Father, Zhuo Shanju, by Son, Zhuo Lanjiang] 124 00:09:08,300 --> 00:09:13,700 [Tomb of Late Father, Zhuo Shanju, by Son, Zhuo Lanjiang] 125 00:10:23,400 --> 00:10:25,640 Old rascal. 126 00:10:25,640 --> 00:10:28,470 He has indeed been hiding something. 127 00:11:00,030 --> 00:11:03,080 I've been waiting for you here. 128 00:11:03,080 --> 00:11:07,840 It seems that you knew it was me a long time ago. 129 00:11:07,840 --> 00:11:10,110 You were indeed cautious. 130 00:11:10,110 --> 00:11:14,080 Unfortunately, you couldn't escape Mr. Pan's eyes. 131 00:11:22,760 --> 00:11:24,710 Everyone, wake up. 132 00:11:28,790 --> 00:11:32,590 Tonight, a piece of important evidence has been stolen. 133 00:11:43,200 --> 00:11:49,110 It seems that your Mr. Pan is very good at planning. 134 00:11:49,110 --> 00:11:53,880 I am inferior to him. 135 00:11:53,880 --> 00:11:57,000 Hand over everything, and tell us the mastermind behind the scenes. 136 00:11:57,000 --> 00:11:58,710 We'll spare your life. 137 00:11:59,960 --> 00:12:02,150 All right. 138 00:12:17,150 --> 00:12:18,640 What do you want to do? 139 00:12:19,440 --> 00:12:21,030 You'd better not move. 140 00:12:26,280 --> 00:12:30,030 Registrar. Registrar! Registrar! 141 00:12:40,440 --> 00:12:43,320 Mr. Yang, seeing these words is as good as seeing me. 142 00:12:43,320 --> 00:12:47,470 There is a highly influential figure in the court who is a spy for the enemy nation. 143 00:12:47,470 --> 00:12:49,000 They are secretly building their power, 144 00:12:49,000 --> 00:12:52,440 accumulating wealth, and communicating with the enemy. 145 00:12:52,440 --> 00:12:57,470 They are using Heyang as their base, and this symbol as a means of contact. 146 00:12:57,470 --> 00:13:01,150 In the capital, I've heard that Mr. Yang from the Law Enforcement Office 147 00:13:01,150 --> 00:13:03,960 is impartial and has never joined any faction. 148 00:13:03,960 --> 00:13:06,030 I therefore write to seek your help. 149 00:13:06,030 --> 00:13:09,110 I hope Mr. Yang will take the time to investigate thoroughly. 150 00:13:09,110 --> 00:13:13,080 I will be waiting for Mr. Yang at the Wangyue Bridge in the east of Heyang. 151 00:13:13,080 --> 00:13:16,440 I will provide further details when we meet. 152 00:13:16,440 --> 00:13:19,510 This is the tip-off my father received back then. 153 00:13:20,470 --> 00:13:26,320 It seems that Zhuo Shanju found this letter after sending Gu Yong to kill your parents. 154 00:13:27,000 --> 00:13:31,080 I guess he must have wanted to leave himself some way out, 155 00:13:31,080 --> 00:13:34,320 so he didn't hand over this letter to the mastermind. 156 00:13:41,110 --> 00:13:43,150 Father! 157 00:13:44,440 --> 00:13:45,910 Are you okay? 158 00:13:45,910 --> 00:13:47,510 I'm fine. 159 00:13:48,470 --> 00:13:53,760 It's just that when I think about how the change in my family's fate 160 00:13:53,760 --> 00:13:56,320 started with this letter, 161 00:13:58,150 --> 00:14:01,230 - I'm a little... - This letter 162 00:14:01,230 --> 00:14:03,280 is back in our hands now. 163 00:14:03,280 --> 00:14:09,320 I guess it's our destiny to fulfill your father's unfinished wish. 164 00:14:24,880 --> 00:14:27,510 Master, Mr. Chen is here. 165 00:14:31,790 --> 00:14:36,030 Big Brother. These are the accounts of the transactions of halite. 166 00:14:39,790 --> 00:14:43,200 I'm so disappointed in you. 167 00:14:43,200 --> 00:14:49,910 I can't believe you let a young rascal find out about you, causing destruction and casualties. 168 00:14:49,910 --> 00:14:54,350 Our foundation in Heyang was ruined. [Ledger] 169 00:14:55,030 --> 00:14:59,590 We were incompetent. Please punish us, Big Brother. 170 00:14:59,590 --> 00:15:06,350 When we became sworn brothers, we agreed to share our weals and woes. 171 00:15:06,350 --> 00:15:10,440 Zhuo Shanju's death is no big deal. 172 00:15:10,440 --> 00:15:14,320 You've made up for it by retrieving the ledger. 173 00:15:14,320 --> 00:15:17,150 You can stay at my place. 174 00:15:18,230 --> 00:15:20,150 Thank you, Big Brother. 175 00:15:21,200 --> 00:15:25,840 However, my son is still imprisoned by Pan Yue. 176 00:15:25,840 --> 00:15:29,710 Please help me, Big Brother. 177 00:15:30,550 --> 00:15:33,030 Our great plan is about to succeed. 178 00:15:33,030 --> 00:15:35,940 What do you have to worry about? 179 00:15:35,940 --> 00:15:38,140 [Ledger One] 180 00:15:38,140 --> 00:15:41,550 [Heyang Magistrate's Office] 181 00:15:41,550 --> 00:15:44,790 You've suffered in order to catch the spy. 182 00:15:44,790 --> 00:15:47,390 I know you did it on purpose, sir. 183 00:15:48,000 --> 00:15:49,840 Did I reveal any flaws? 184 00:15:49,840 --> 00:15:51,910 No, you didn't. During the Lantern Festival Case, 185 00:15:51,910 --> 00:15:53,520 as soon as the county ya men investigated it, 186 00:15:53,520 --> 00:15:57,230 someone secretly made up the story of an evil wyvern to confuse people. 187 00:15:57,230 --> 00:16:01,110 Since then, I've suspected that there's a spy in the county ya men. 188 00:16:01,110 --> 00:16:07,240 After catching Gu Yong, I was afraid the spy would hinder us, so I secretly investigated. 189 00:16:08,910 --> 00:16:13,960 Registrar, in times of emergency, no one is allowed in here without Mr. Pan's instruction. 190 00:16:13,960 --> 00:16:15,910 The new official has only been here for a short time, 191 00:16:15,910 --> 00:16:17,910 and you're already calling him so respectfully. 192 00:16:17,910 --> 00:16:20,230 Why? Using the new official to intimidate me? 193 00:16:20,230 --> 00:16:23,440 After Gu Yong was killed, I began to suspect the registrar. 194 00:16:23,440 --> 00:16:26,320 But unfortunately, there's no direct evidence. 195 00:16:26,320 --> 00:16:30,790 That night, when you invited us for drinks, the registrar went back to rest first. 196 00:16:30,790 --> 00:16:33,800 I intended to follow him secretly. 197 00:16:35,150 --> 00:16:36,320 Where are you going? 198 00:16:36,320 --> 00:16:38,790 The registrar is old. Are you old too? 199 00:16:38,790 --> 00:16:41,280 But Chen San stopped me and talked to me. 200 00:16:41,280 --> 00:16:44,710 When I chased after him, he was already gone. 201 00:16:44,710 --> 00:16:48,150 In the end, I was framed by him instead. 202 00:16:48,150 --> 00:16:50,200 Then why didn't you defend yourself? 203 00:16:50,200 --> 00:16:53,000 You have foresight, sir. You must have made a plan. 204 00:16:53,000 --> 00:16:57,640 As long as I cooperate well, I believe the truth will come to light one day. 205 00:16:58,470 --> 00:17:02,440 I've just released you, and you're already kissing up in every way. 206 00:17:02,440 --> 00:17:05,350 Nothing of the sort. Those are all my honest opinions. 207 00:17:05,350 --> 00:17:08,760 I never met a wise supervisor before. 208 00:17:08,760 --> 00:17:13,910 I hope you will continue to guide me in the future, sir. I'll be loyal to you. 209 00:17:38,110 --> 00:17:40,080 Did you notice anything? 210 00:17:41,950 --> 00:17:44,310 The person who wrote this letter was very cautious. 211 00:17:44,310 --> 00:17:46,910 They didn't give the game away. [Letter to Mr. Yang] 212 00:17:47,680 --> 00:17:49,160 But it's normal. 213 00:17:49,160 --> 00:17:54,030 It's been ten years. It seems impossible to find someone through a letter. 214 00:17:55,560 --> 00:17:57,880 - However... - Why? 215 00:17:58,960 --> 00:18:01,230 I know this Wangyue Bridge. [Wangyue Bridge] 216 00:18:01,230 --> 00:18:04,390 A lot of peddlers rest there. 217 00:18:04,390 --> 00:18:07,510 The point is, it's crowded. 218 00:18:07,510 --> 00:18:11,600 Why would such a cautious person choose to meet there? 219 00:18:11,600 --> 00:18:14,280 There's always a reason for things to be unusual. 220 00:18:15,200 --> 00:18:16,830 Let's go there and have a look. 221 00:18:17,860 --> 00:18:22,300 [Wangyue Bridge] 222 00:18:26,150 --> 00:18:28,350 There are a lot of people from all directions here. 223 00:18:28,350 --> 00:18:31,480 It's indeed not a good place for a secret meeting. 224 00:18:32,840 --> 00:18:34,630 Look over there. 225 00:18:34,630 --> 00:18:37,110 - Beautiful. - Right? 226 00:18:37,110 --> 00:18:39,030 - Look there. - Here you go. Enjoy your meal. 227 00:18:39,030 --> 00:18:40,240 Okay. 228 00:18:43,480 --> 00:18:50,310 She chose this place not for a rendezvous, but to observe discreetly for safety's sake. 229 00:18:52,380 --> 00:18:55,270 [Laifeng Inn] 230 00:18:55,270 --> 00:18:58,150 Aren't you Mr. Pan and Miss Shangguan? 231 00:18:58,150 --> 00:19:00,560 Are you stopping over for refreshments or staying here? 232 00:19:00,560 --> 00:19:02,990 I'm here with Mr. Pan for an outing, and we're a little thirsty. 233 00:19:02,990 --> 00:19:04,440 Make us a nice pot of tea first. 234 00:19:04,440 --> 00:19:06,640 Sure, please take a seat. 235 00:19:10,630 --> 00:19:12,110 Sir. 236 00:19:12,110 --> 00:19:14,150 You've been running this shop for long, right? 237 00:19:16,270 --> 00:19:20,800 To tell you the truth, I inherited this business from my ancestors. 238 00:19:20,800 --> 00:19:23,950 It's been open for several decades in Heyang. 239 00:19:25,030 --> 00:19:27,480 Sir, I would like to ask you something. 240 00:19:27,480 --> 00:19:29,830 Miss Shangguan, feel free to ask. 241 00:19:30,720 --> 00:19:34,800 My sister ran away from home ten years ago, and came to Heyang from the capital, 242 00:19:34,800 --> 00:19:36,150 but she wrote a letter. 243 00:19:36,150 --> 00:19:40,270 The scenery described in her letter is very similar to yours here. 244 00:19:40,270 --> 00:19:42,990 After that, she disappeared without a trace. 245 00:19:42,990 --> 00:19:46,800 I just wanted to ask if you have any guest registers here. 246 00:19:46,800 --> 00:19:49,270 I want to know if she really came here. 247 00:19:49,270 --> 00:19:51,270 Ten years ago. 248 00:19:51,270 --> 00:19:53,920 From the capital. 249 00:19:53,920 --> 00:19:56,390 You must be joking, miss. 250 00:19:56,390 --> 00:20:01,480 Where can we find a register from ten years ago? 251 00:20:20,440 --> 00:20:22,030 Ma'am. 252 00:20:23,030 --> 00:20:24,840 My stomach is suddenly unwell. 253 00:20:24,840 --> 00:20:26,750 Could you heat up a bowl of porridge for me? 254 00:20:26,750 --> 00:20:29,520 Sure, no problem. I'll do it right away. 255 00:20:34,800 --> 00:20:38,360 Sir. Did you just remember something? 256 00:20:39,750 --> 00:20:45,630 Miss Shangguan, I think I met your sister ten years ago. 257 00:20:45,630 --> 00:20:49,030 From her accent, she should be from the capital. 258 00:20:49,030 --> 00:20:56,030 She said her last name was Shang. She stayed in Sky Room Number Five for about a month. 259 00:20:56,030 --> 00:21:00,000 It's been so long. How did you remember it so well? 260 00:21:00,920 --> 00:21:02,870 I couldn't forget it, even if I wanted to. 261 00:21:02,870 --> 00:21:06,230 That Miss Shang was really too beautiful. 262 00:21:06,230 --> 00:21:10,030 I've never seen such a beautiful woman before. 263 00:21:10,960 --> 00:21:12,990 My wife gets jealous easily. 264 00:21:12,990 --> 00:21:16,720 I just glanced at Miss Shang a few more times, and my wife had a big fight with me. 265 00:21:16,720 --> 00:21:20,920 It's been so many years, but she still brings it up to scold me. 266 00:21:20,920 --> 00:21:24,720 You mentioned earlier that she wrote about the scenery outside. 267 00:21:24,720 --> 00:21:27,960 That's why I thought it must be this Miss Shang. 268 00:21:27,960 --> 00:21:30,630 At that time, she used to drink tea on the second floor 269 00:21:30,630 --> 00:21:35,800 and stare at the Wangyue Bridge outside every day as if she were waiting for someone. 270 00:21:35,800 --> 00:21:38,600 Do you know where she went afterward? 271 00:21:38,600 --> 00:21:43,270 Afterward, she rented a house on the opposite street. 272 00:21:43,270 --> 00:21:47,760 She usually worked in a tea house, and made a living by brewing tea for people. 273 00:21:48,680 --> 00:21:51,630 Such a beautiful woman. What a pity. 274 00:21:51,630 --> 00:21:53,670 Did something happen to her? 275 00:21:55,270 --> 00:21:59,990 Nine years ago, in Heyang, there was a famous case 276 00:21:59,990 --> 00:22:03,030 called "Resurrection of the Heavenly Master". 277 00:22:03,030 --> 00:22:06,720 She was one of the eight deceased in that case. 278 00:22:15,320 --> 00:22:17,880 - Mr. Pan, take care. - Take care. 279 00:22:21,230 --> 00:22:24,080 Look at how you were just now. 280 00:22:24,080 --> 00:22:25,390 I told you not to say it earlier. 281 00:22:25,390 --> 00:22:31,200 What's wrong? I felt something was off with you when you mentioned that case earlier. 282 00:22:31,200 --> 00:22:35,270 When the Heavenly Master Case happened, I had just been in Heyang for a year. 283 00:22:35,270 --> 00:22:38,480 At that time, Master was still the coroner of the county ya men. 284 00:22:38,480 --> 00:22:40,560 I went to the murder scene with him before. 285 00:22:40,560 --> 00:22:45,030 Although I couldn't understand it at that time, I saw the deaths of many people. 286 00:22:45,870 --> 00:22:48,990 I had nightmares every night back then. 287 00:22:48,990 --> 00:22:51,800 I even dared not go out alone for several months. 288 00:22:51,800 --> 00:22:53,480 So bizarre? 289 00:22:54,920 --> 00:22:59,870 Have you ever heard of someone killing people as sacrifices in order to become immortal? 290 00:22:59,870 --> 00:23:02,110 The most bizarre thing about this case 291 00:23:02,110 --> 00:23:06,880 is that the murderer had died, but his chosen targets continued to be killed incessantly. 292 00:23:08,680 --> 00:23:11,430 Let's go. Go back to the county ya men and check the dossier. 293 00:23:58,440 --> 00:24:01,190 Sir, it's here. 294 00:24:11,630 --> 00:24:13,480 You looked quite handsome just now. 295 00:24:22,440 --> 00:24:23,840 Since the 13th day of the fourth month, [Resurrection of the Heavenly Master Case] 296 00:24:23,840 --> 00:24:25,560 eight women have died consecutively in Heyang. 297 00:24:25,560 --> 00:24:27,920 Their death was horrifying. They died in eight positions, 298 00:24:27,920 --> 00:24:30,030 and it was secretly in line with the eight hexagrams 299 00:24:30,030 --> 00:24:31,790 of Qian, Kun, Xun, Zhen, Kan, Li, Gen, and Dui. 300 00:24:33,220 --> 00:24:35,540 [Qian represents Heaven] 301 00:24:48,320 --> 00:24:50,320 What... What is this? 302 00:24:50,320 --> 00:24:52,920 I don't know either. It was like this when I dug it up. Quick! Take a look! 303 00:24:52,920 --> 00:24:55,400 What does it say? [Kun represents Earth] 304 00:25:00,340 --> 00:25:03,460 [Xun represents Wind] 305 00:25:03,460 --> 00:25:06,060 [Liquor] 306 00:25:12,380 --> 00:25:15,340 [Kan represents Water] 307 00:25:17,960 --> 00:25:20,270 Someone's dead! Quickly call for help! Help! 308 00:25:20,270 --> 00:25:22,400 Help! [Zhen represents Thunder] 309 00:25:38,860 --> 00:25:43,740 [Li represents Fire] 310 00:25:46,140 --> 00:25:48,140 [Dui represents Marsh] 311 00:25:52,800 --> 00:25:55,310 Here. It's here! 312 00:26:05,300 --> 00:26:09,960 [Gen represents Mountain] 313 00:26:09,960 --> 00:26:13,230 After these people died consecutively, there was panic among the people of Heyang. 314 00:26:13,230 --> 00:26:14,920 Women dared not go out alone. 315 00:26:14,920 --> 00:26:18,600 Miss Shang was burned to death by molten copper. I saw it with my own eyes. 316 00:26:19,230 --> 00:26:23,440 I never expected that she was the one who wrote the tip-off to my father. 317 00:26:23,440 --> 00:26:28,150 Nor did I expect it would be the beginning of the change in my family's fate. 318 00:26:34,320 --> 00:26:35,960 Everything has passed. 319 00:26:35,960 --> 00:26:38,030 We will definitely find the masterminds behind these 320 00:26:38,030 --> 00:26:40,430 and let them get the punishment they deserve. 321 00:26:42,320 --> 00:26:45,430 Was there any conclusion from the county yamen's investigation back then? 322 00:26:46,200 --> 00:26:49,630 These women were killed one after another within three months. 323 00:26:49,630 --> 00:26:52,480 The murderer didn't seem interested in money or lust. 324 00:26:52,480 --> 00:26:56,110 Similar to the Lantern Festival Case, there was no connection between the victims. 325 00:26:56,110 --> 00:26:58,080 But what's more complicated than the Lantern Festival Case 326 00:26:58,080 --> 00:26:59,680 is that their causes of death were all different, 327 00:26:59,680 --> 00:27:01,750 and we couldn't find a single similar murder weapon. 328 00:27:01,750 --> 00:27:05,990 But someone said that he once saw the murderer's figure at the crime scene. 329 00:27:05,990 --> 00:27:08,440 It seemed to be a disciple of the Luoyun Sect. 330 00:27:08,440 --> 00:27:12,390 It's said she used eight women as sacrifices to seek immortality. 331 00:27:12,390 --> 00:27:14,030 Luoyun Sect? 332 00:27:15,030 --> 00:27:18,600 The Luoyun Sect is a folk sect. The sect leader is called Xue Jianli. 333 00:27:18,600 --> 00:27:20,800 Yes, he's a high priest in Heyang. 334 00:27:20,800 --> 00:27:22,960 In the beginning, he pursued the cultivation of the body and mind, 335 00:27:22,960 --> 00:27:26,600 but afterward, for unknown reasons, he started to cultivate immortality. 336 00:27:26,600 --> 00:27:28,780 There's a female disciple under him named Lu Aige. 337 00:27:28,780 --> 00:27:30,920 [Luoyun Sect] 338 00:27:30,920 --> 00:27:35,870 Lu Aige had an extraordinary talent, and had mastered many ancient cultivation techniques. 339 00:27:35,870 --> 00:27:40,230 She quickly became a prominent figure on par with Xue Jianli in the Luoyun Sect. 340 00:27:40,230 --> 00:27:42,790 She was quite popular among the people of Heyang. 341 00:27:46,480 --> 00:27:47,870 Search! 342 00:27:47,870 --> 00:27:51,960 Because a witness had identified her, officers from the county ya men searched her place. 343 00:27:51,960 --> 00:27:54,680 Sure enough, a secret manual was found in her room. 344 00:27:54,680 --> 00:27:57,480 A so-called way to immortality was written on it. 345 00:27:58,420 --> 00:27:59,110 [Record of Concealment and Reversal] 346 00:27:59,110 --> 00:28:00,630 Using the eight trigrams, 347 00:28:00,630 --> 00:28:03,200 sacrifice eight women with yin bodies, [Contents of the record] 348 00:28:03,200 --> 00:28:05,150 and one can achieve immortality. 349 00:28:05,150 --> 00:28:06,870 The method recorded in the secret manual 350 00:28:06,870 --> 00:28:10,070 completely matches the deaths of the eight victims. 351 00:28:11,750 --> 00:28:14,150 Wasn't the murderer obvious, then? 352 00:28:15,350 --> 00:28:17,480 Instead, it was even more baffling. 353 00:28:17,480 --> 00:28:20,630 Because before the first victim appeared, Lu Aige was already dead. 354 00:28:20,630 --> 00:28:22,870 She died of golden elixir poisoning. 355 00:28:22,870 --> 00:28:26,430 All the disciples of the Luoyun Sect attended her funeral. 356 00:28:33,480 --> 00:28:37,910 She was already dead, but she was seen at the crime scene. 357 00:28:38,630 --> 00:28:40,030 That's why rumors of the Heavenly Master 358 00:28:40,030 --> 00:28:42,840 resurrecting and killing people circulated after that. 359 00:28:42,840 --> 00:28:46,150 But indeed, after eight people died, there were no more similar cases. 360 00:28:46,150 --> 00:28:51,190 So the county ya men hastily concluded that the Heavenly Master resurrected and killed people. 361 00:28:52,800 --> 00:28:58,080 If these are all the content of the dossier, the case was closed too hastily back then. 362 00:28:58,080 --> 00:29:00,680 It's hard for us to find any useful clues. 363 00:29:00,680 --> 00:29:02,640 That's true. 364 00:29:04,390 --> 00:29:06,080 Find my master. 365 00:29:06,080 --> 00:29:07,840 He was the coroner for the Heavenly Master Case. 366 00:29:07,840 --> 00:29:11,440 With such a bizarre claim, given his temper, he definitely won't let it rest. 367 00:29:11,440 --> 00:29:13,630 Where is your master now? 368 00:29:13,630 --> 00:29:16,600 He's at Bai Xiaosheng's house in the suburb. Let's go there tomorrow. 369 00:29:16,600 --> 00:29:18,380 All right. 370 00:29:18,380 --> 00:29:21,440 [Heyang Magistrate's Office] 371 00:29:21,440 --> 00:29:23,480 Sir, did you summon me? 372 00:29:24,230 --> 00:29:25,750 Resurrection of the Heavenly Master Case? 373 00:29:25,750 --> 00:29:27,270 Isn't this a case from nine years ago? [Record of the Heavenly Master Case] 374 00:29:27,270 --> 00:29:30,750 Ask the families of the deceased and find their bodies. 375 00:29:30,750 --> 00:29:33,150 Nine years have already passed. It might not be easy. 376 00:29:33,150 --> 00:29:34,350 You need to be more diligent. 377 00:29:34,350 --> 00:29:37,670 Yes, sir. I will do my best. 378 00:29:48,870 --> 00:29:53,030 It's been a long time since I saw my master. I wonder if he's still in good health. 379 00:30:04,320 --> 00:30:05,950 Hurry up. 380 00:30:10,630 --> 00:30:12,680 Master. 381 00:30:12,680 --> 00:30:14,870 Master! 382 00:30:14,870 --> 00:30:18,080 - Master! - Has he gone out? 383 00:30:18,080 --> 00:30:20,390 The main gate wasn't locked, so he should be nearby. 384 00:30:20,390 --> 00:30:21,990 You sit here. I'll go find him. 385 00:30:21,990 --> 00:30:23,240 All right. 386 00:30:23,920 --> 00:30:25,800 Master! 387 00:30:25,800 --> 00:30:27,908 Master! 388 00:30:27,908 --> 00:30:29,408 Master! 389 00:31:08,800 --> 00:31:10,390 I... 390 00:31:10,390 --> 00:31:11,738 I'll beat you to death, 391 00:31:11,738 --> 00:31:13,560 - you unfaithful scoundrel! - Calm down, Mr. Jiang. 392 00:31:13,560 --> 00:31:16,200 I'll beat you to death! You killed Caiwei. 393 00:31:16,200 --> 00:31:18,630 - I'll kill you, you unfaithful scoundrel! - Stop it! 394 00:31:18,630 --> 00:31:20,514 - I'll kill you! - Master! 395 00:31:20,514 --> 00:31:22,320 Stop hitting! Master! 396 00:31:22,320 --> 00:31:23,600 - I'll kill you! - Master! 397 00:31:23,600 --> 00:31:26,150 - Master! Master, stop hitting! - Don't stop me! 398 00:31:26,150 --> 00:31:27,440 - I'll kill you, you unfaithful scoundrel! - It's all a misunderstanding! 399 00:31:27,440 --> 00:31:28,960 Stop, Master! 400 00:31:28,960 --> 00:31:32,190 - Stop! - I'll beat you to death! 401 00:31:33,630 --> 00:31:35,150 You've misunderstood me. 402 00:31:35,150 --> 00:31:37,400 I'll beat you to death! 403 00:31:44,030 --> 00:31:46,270 It still hurts, doesn't it? 404 00:31:46,270 --> 00:31:47,760 It's tolerable. 405 00:31:52,030 --> 00:31:54,320 Master, why did you hit him 406 00:31:54,320 --> 00:31:56,870 - without making things clear? - You little brat. 407 00:31:56,870 --> 00:32:00,080 So much had happened, and you didn't tell me anything. 408 00:32:00,080 --> 00:32:03,230 I have been nice enough not to stab him with a knife. 409 00:32:03,230 --> 00:32:04,990 I was going to say it. 410 00:32:04,990 --> 00:32:08,150 I hadn't even opened my mouth, and your rod was already hitting him. 411 00:32:13,320 --> 00:32:14,920 Caiwei. 412 00:32:14,920 --> 00:32:16,240 Come here. 413 00:32:17,560 --> 00:32:19,990 Hold this yourself. 414 00:32:19,990 --> 00:32:22,430 Come here, come here. 415 00:32:23,720 --> 00:32:25,240 Come here. 416 00:32:26,270 --> 00:32:27,600 I'm asking you. 417 00:32:27,600 --> 00:32:30,400 What's your relationship with this rascal now? 418 00:32:31,110 --> 00:32:33,480 It's just like that. 419 00:32:33,480 --> 00:32:36,070 "Like that"? What do you mean by "like that"? 420 00:32:37,080 --> 00:32:39,670 Master. 421 00:32:42,110 --> 00:32:45,560 Let me tell you. He is now engaged to the princess. 422 00:32:45,560 --> 00:32:47,510 He's making you stay with him without a clear reason. 423 00:32:47,510 --> 00:32:49,480 In other people's eyes, what would you become? 424 00:32:49,480 --> 00:32:55,080 We explained it just now. He did that to investigate the mastermind behind the scenes. 425 00:32:55,080 --> 00:32:56,800 I don't care about the reason. 426 00:32:56,800 --> 00:32:58,440 If he really cared about you, 427 00:32:58,440 --> 00:33:01,480 he should have sorted out these relationships first before being with you. 428 00:33:01,480 --> 00:33:04,030 It should not be the way it is now. 429 00:33:05,800 --> 00:33:08,150 You, you. 430 00:33:09,630 --> 00:33:11,280 All right, all right. 431 00:33:18,150 --> 00:33:22,680 Mr. Pan, I was reckless just now. 432 00:33:22,680 --> 00:33:24,280 Please don't take offense. 433 00:33:27,680 --> 00:33:31,790 Mr. Jiang, it was nothing. It was all a misunderstanding. 434 00:33:33,350 --> 00:33:36,310 Mr. Jiang, just call me Pan Yue from now on. 435 00:33:44,200 --> 00:33:49,760 What you just said is the Resurrection of the Heavenly Master Case, right? 436 00:33:51,750 --> 00:33:56,070 I did handle this case back then. 437 00:33:56,990 --> 00:33:59,440 But it's been so many years. 438 00:33:59,440 --> 00:34:05,150 I need to recall the details carefully before explaining them clearly to you. 439 00:34:05,150 --> 00:34:08,070 It's okay. Take your time to recall. There's no rush. 440 00:34:10,680 --> 00:34:12,590 But... 441 00:34:14,200 --> 00:34:17,870 I promised my neighbor next door to water the garden today. 442 00:34:17,870 --> 00:34:19,480 It's okay, I'll go. 443 00:34:19,480 --> 00:34:21,350 Then I'll go with you. 444 00:34:21,350 --> 00:34:26,390 Caiwei, I can't remember many details about the Heavenly Master Case. 445 00:34:26,390 --> 00:34:29,070 Caiwei, you have to help me remember. 446 00:34:29,070 --> 00:34:30,830 I'll go by myself. 447 00:34:30,830 --> 00:34:34,110 You haven't seen your master for a long time. Spend some time with him. 448 00:34:39,070 --> 00:34:40,480 Go now. 449 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 All right. 450 00:34:45,760 --> 00:34:47,350 Close the door. 451 00:34:47,350 --> 00:34:49,080 All right, all right. 452 00:34:59,040 --> 00:35:00,720 Master. 453 00:35:00,720 --> 00:35:05,040 After dinner, can you tell us about the Heavenly Master Case? 454 00:35:10,150 --> 00:35:12,720 I'm a bit tired today. 455 00:35:12,720 --> 00:35:14,480 Let's talk about it tomorrow. 456 00:35:16,960 --> 00:35:20,040 Tonight, you'll stay here. 457 00:35:21,150 --> 00:35:22,630 Caiwei. 458 00:35:22,630 --> 00:35:24,310 You like to stay at the east end, right? 459 00:35:24,310 --> 00:35:28,040 I've cleaned up the room on the east side. You'll sleep there tonight. 460 00:35:28,040 --> 00:35:29,870 Thank you, Master. 461 00:35:29,870 --> 00:35:32,630 - You like to stay at the east end? - It's a habit I formed back at Coffin House. 462 00:35:32,630 --> 00:35:37,070 I just feel that if I can see the sun when I wake up every day, I'll only feel alive. 463 00:35:37,070 --> 00:35:39,870 It's not really important. There is no need to tell you. 464 00:35:41,000 --> 00:35:44,761 Caiwei. These are your favorite five-spice taro shoots. 465 00:35:44,761 --> 00:35:46,390 Eat more. 466 00:35:46,390 --> 00:35:48,040 It's been a long time since I had them. 467 00:35:48,040 --> 00:35:50,240 Are they especially delicious? 468 00:35:50,240 --> 00:35:51,840 Have some. 469 00:35:53,390 --> 00:35:55,480 Have some, have some. 470 00:36:06,960 --> 00:36:10,310 It seems like I won't be able to sleep tonight. 471 00:36:10,310 --> 00:36:13,080 If only I had a pot of liquor right now. 472 00:36:30,720 --> 00:36:32,760 Can't sleep? 473 00:36:34,070 --> 00:36:35,630 You can't either? 474 00:36:38,550 --> 00:36:40,110 Go out? 475 00:36:42,000 --> 00:36:43,240 Sure. 476 00:37:02,440 --> 00:37:05,560 Master's snores are loud. I was afraid you couldn't sleep. 477 00:37:06,590 --> 00:37:08,390 I've prepared this for you. 478 00:37:09,280 --> 00:37:11,910 You understand me well. I was thinking about this. 479 00:37:19,960 --> 00:37:23,870 Actually, my master is very reasonable, and easy to talk to. 480 00:37:23,870 --> 00:37:27,390 It's just that he regards me as his daughter, so he is anxious about me. 481 00:37:29,440 --> 00:37:31,000 I know. 482 00:37:32,480 --> 00:37:36,150 How did you get adopted by your master? 483 00:37:36,920 --> 00:37:38,240 Everyone, take a look! 484 00:37:38,240 --> 00:37:41,550 Let's make a judgment! Such a young child has already learned to steal! 485 00:37:41,550 --> 00:37:43,550 I didn't eat the food! 486 00:37:43,550 --> 00:37:44,720 I really didn't eat the food. 487 00:37:44,720 --> 00:37:47,310 It wasn't you who ate it? Who can prove it wasn't you who ate it? 488 00:37:47,310 --> 00:37:52,200 Unless you open up your stomach and show me, compensate me with ten times the money! 489 00:37:52,200 --> 00:37:54,110 I didn't eat the food. 490 00:37:54,110 --> 00:37:57,630 - You're still lying? - It's actually quite simple to prove 491 00:37:57,630 --> 00:37:59,390 whether she ate the food or not. 492 00:37:59,390 --> 00:38:02,310 Why bother with cutting open her stomach? 493 00:38:02,310 --> 00:38:04,040 Let her go. 494 00:38:09,790 --> 00:38:12,520 Carps and licorice are incompatible. 495 00:38:12,520 --> 00:38:19,040 If eaten together, it can lead to vomiting and diarrhea, or even death. 496 00:38:19,040 --> 00:38:21,720 Girl, do you dare to eat it? 497 00:38:30,390 --> 00:38:32,040 It definitely wasn't her. 498 00:38:32,040 --> 00:38:35,520 - Your turn. - Why should I eat it? 499 00:38:37,200 --> 00:38:40,790 If you were set a trap, you should have done it well. 500 00:38:40,790 --> 00:38:44,280 Look at your sleeve cuff. There's carp soup on it. 501 00:38:44,280 --> 00:38:46,200 So it was him. 502 00:38:46,200 --> 00:38:50,560 It's truly despicable to make things so difficult for a child. 503 00:38:53,070 --> 00:38:55,240 Girl, it's all right now. 504 00:39:04,380 --> 00:39:07,740 [Coffin House] 505 00:39:11,070 --> 00:39:13,240 Why do you keep following me? 506 00:39:16,790 --> 00:39:19,240 Please accept me as your disciple, Master. 507 00:39:23,240 --> 00:39:26,830 Girl, it would be fine if you were a boy. 508 00:39:26,830 --> 00:39:31,350 But how can a girl become a coroner? No way, no way. 509 00:39:33,630 --> 00:39:35,590 You've examined so many corpses. 510 00:39:35,590 --> 00:39:40,070 May I ask, does a woman have one less heart than a man, or one less gallbladder? 511 00:39:40,070 --> 00:39:44,520 You haven't even tried, so how do you know a woman can't do it? 512 00:39:46,040 --> 00:39:48,280 Anyway, later on, Master relented. 513 00:39:48,280 --> 00:39:53,430 He said he would accept me as his disciple if I could count the number of bones a corpse had. 514 00:39:54,480 --> 00:39:56,240 How many bones were there? 515 00:39:56,240 --> 00:39:57,680 Two hundred and six. 516 00:39:57,680 --> 00:39:59,350 So many? 517 00:40:08,520 --> 00:40:14,840 I don't even dare to imagine what I would be like now without Master. 518 00:40:16,390 --> 00:40:21,440 It's a pity that a good person like Master was driven mad by those evil people for years 519 00:40:21,440 --> 00:40:23,420 and is still childless to this day. 520 00:40:23,420 --> 00:40:26,760 ♫ Who seems to be wandering at ease? ♫ 521 00:40:26,760 --> 00:40:32,040 It's okay. Your master has you and me from now on. 522 00:40:32,040 --> 00:40:35,110 We'll take care of him together, and give him a comfortable life. 523 00:40:36,590 --> 00:40:38,350 And Xiaosheng and Jiang too. 524 00:40:38,350 --> 00:40:41,760 After we get to the bottom of the Ripple Organization, we'll go find them. 525 00:40:41,760 --> 00:40:45,590 Then we can drink together until we're drunk. 526 00:40:46,520 --> 00:40:47,950 Okay. 527 00:40:51,460 --> 00:40:55,140 ♫ You are the beginning ♫ 528 00:40:55,820 --> 00:41:04,860 [Liu's Pawnshop] 529 00:41:08,280 --> 00:41:11,630 Who exactly was the one who manipulated my father? Tell me everything you know! 530 00:41:11,630 --> 00:41:15,790 Young Master, I really haven't seen that man. 531 00:41:15,790 --> 00:41:19,150 I only delivered a letter to the capital many years ago. 532 00:41:19,150 --> 00:41:21,590 It was a pawnshop called Liu's. 533 00:41:24,300 --> 00:41:28,900 [Liu's Pawnshop] 534 00:41:30,920 --> 00:41:33,520 Sir, what would you like to pawn? 535 00:41:42,390 --> 00:41:43,950 How much would you want? 536 00:41:45,040 --> 00:41:47,320 One thousand gold. 537 00:41:47,320 --> 00:41:50,680 Sir, are you joking? 538 00:41:50,680 --> 00:41:56,000 It's not even worth one tael of silver, not to mention one thousand gold. 539 00:41:56,000 --> 00:42:02,110 Look, our place is small. Why don't you go elsewhere? 540 00:42:02,110 --> 00:42:06,040 If you can't afford it, let the real boss behind you come out. 541 00:42:06,720 --> 00:42:09,790 Are you intentionally causing trouble? 542 00:42:09,790 --> 00:42:13,240 Someone! Get him out of here! 543 00:42:22,110 --> 00:42:24,000 I'll come back tomorrow. 544 00:42:54,760 --> 00:42:55,950 Who is it? 545 00:43:00,720 --> 00:43:01,920 It's me. 546 00:43:01,920 --> 00:43:04,670 Me! It hurts! 547 00:43:07,160 --> 00:43:08,680 It's you. 548 00:43:09,310 --> 00:43:12,480 There was no hot water in your room, so I went to boil some for you. 549 00:43:12,480 --> 00:43:14,070 But the kettle is spoiled now. 550 00:43:14,070 --> 00:43:16,390 This kettle is worth ten wen. 551 00:43:22,350 --> 00:43:24,430 How did you manage to find this place? 552 00:43:25,350 --> 00:43:28,070 Who am I? Bai Xiaosheng. 553 00:43:28,070 --> 00:43:31,190 If I want to find someone, I can find them, no matter where they are. 554 00:43:32,390 --> 00:43:36,520 Jiang, what's wrong with you? Why did you leave without saying a word? 555 00:43:36,520 --> 00:43:38,760 It's none of your business. Please leave. 556 00:43:43,680 --> 00:43:45,280 I'm not leaving. 557 00:43:46,550 --> 00:43:49,390 I finally made it here, but you want me to go without having a sip of water. 558 00:43:49,390 --> 00:43:50,720 I'm not leaving. 559 00:43:53,480 --> 00:43:55,150 - Zhuo Lanjiang! - I told you it's none of your business. 560 00:43:55,150 --> 00:43:57,870 - You! - Leave immediately. 561 00:43:57,870 --> 00:43:59,630 I like you. 562 00:44:02,280 --> 00:44:04,080 I like you. 563 00:44:05,680 --> 00:44:07,430 Don't make me leave. 564 00:44:19,480 --> 00:44:21,870 I don't have time for you. Please leave immediately. 565 00:44:44,790 --> 00:44:46,310 Where is Caiwei? 566 00:44:46,310 --> 00:44:49,720 I made her go out. There are some things I want to say to Master alone. 567 00:44:49,720 --> 00:44:51,520 What do you want to say? 568 00:44:52,150 --> 00:44:53,720 Wait. 569 00:44:53,720 --> 00:44:56,150 Who are you calling "Master"? 570 00:44:56,150 --> 00:44:57,870 You're right. 571 00:44:57,870 --> 00:45:00,280 There should be a ceremony. 572 00:45:05,390 --> 00:45:09,000 With this tea, I greet Master. 573 00:45:09,000 --> 00:45:15,240 No, this... Mr. Pan, you want to be a coroner? 574 00:45:15,240 --> 00:45:19,840 No. I want you to teach me how to take care of Caiwei. 575 00:45:23,920 --> 00:45:29,960 I'm grateful to you for saving Caiwei's life, for raising her, and for teaching her. 576 00:45:29,960 --> 00:45:32,440 You treat Caiwei as if she were your own daughter. 577 00:45:32,440 --> 00:45:36,520 It's because of a lack of trust in me that you acted like that yesterday. 578 00:45:36,520 --> 00:45:38,680 I understand your concerns. 579 00:45:38,680 --> 00:45:42,440 After returning to the capital, I will handle the princess's affairs properly 580 00:45:42,440 --> 00:45:43,760 and let you rest assured. 581 00:45:43,760 --> 00:45:45,240 Please believe in me, Master. 582 00:45:45,240 --> 00:45:49,560 I will definitely accompany her and cherish her well in the future. 583 00:45:58,630 --> 00:46:01,070 You... This... 584 00:46:01,070 --> 00:46:03,110 You get up first before you speak. 585 00:46:07,773 --> 00:46:10,853 Get up. Stop kneeling. 586 00:46:16,480 --> 00:46:20,110 Caiwei likes you. 587 00:46:20,110 --> 00:46:23,320 What can I do, even if I don't believe you? 588 00:46:26,440 --> 00:46:32,520 Master, I'd been separated from Caiwei for many years, so I don't know much about her habits. 589 00:46:32,520 --> 00:46:35,630 I hope you'll teach me in the future. 590 00:46:55,240 --> 00:46:56,550 Thank you, Master. 591 00:46:56,550 --> 00:46:58,040 Get up. 592 00:47:03,870 --> 00:47:05,790 Why are you laughing? 593 00:47:05,790 --> 00:47:08,000 It's a secret. 594 00:47:11,520 --> 00:47:15,480 Let me tell you about the Resurrection of the Heavenly Master Case. 595 00:47:38,120 --> 00:47:46,320 ♫ Like the dew, we wait for the glimmer of light to greet the morning ♫ 596 00:47:46,320 --> 00:47:53,440 ♫ How many looks do we need to affirm each other? ♫ 597 00:47:53,440 --> 00:47:57,200 ♫ It's sincerity that fools me ♫ 598 00:47:57,200 --> 00:48:01,520 ♫ But it's seriousness that traps you ♫ 599 00:48:01,520 --> 00:48:08,240 ♫ The depth of the past is best left unexplored ♫ 600 00:48:08,240 --> 00:48:11,820 ♫ How many more falls do I have to experience ♫ 601 00:48:11,820 --> 00:48:15,700 ♫ Before I can face love and hatred with grace? ♫ 602 00:48:15,700 --> 00:48:19,180 ♫ Don't ask if it's a moment ♫ 603 00:48:19,180 --> 00:48:22,900 ♫ Of liberation or cowardice to let go ♫ 604 00:48:22,900 --> 00:48:27,520 ♫ Perhaps it's a misstep into your heart, it's a hasty feeling ♫ 605 00:48:27,520 --> 00:48:30,980 ♫ It's an unwillingness to be just a passer-by with you ♫ 606 00:48:30,980 --> 00:48:35,020 ♫ Even if I were to die after a few intense struggles ♫ 607 00:48:35,020 --> 00:48:38,300 ♫ I would have lived a life worth living ♫ 608 00:48:38,300 --> 00:48:42,820 ♫ If grasses and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫ 609 00:48:42,820 --> 00:48:46,360 ♫ It's good to be alive even for a short moment ♫ 610 00:48:46,360 --> 00:48:49,980 ♫ I wish I could be worthy of the thoughts ♫ 611 00:48:49,980 --> 00:48:57,060 ♫ And I wish I could be worthy of the love ♫ 612 00:48:57,060 --> 00:49:01,540 ♫ Perhaps it's a misstep into your heart, it's a hasty feeling ♫ 613 00:49:01,540 --> 00:49:05,180 ♫ It's an unwillingness to be just a passer-by with you ♫ 614 00:49:05,180 --> 00:49:09,520 ♫ Even if I were to die after a few intense struggles ♫ 615 00:49:09,520 --> 00:49:12,540 ♫ I would have lived a life worth living ♫ 616 00:49:12,540 --> 00:49:17,200 ♫ If grasses and trees are sharp blades, if mountains and waters are temples ♫ 617 00:49:17,200 --> 00:49:20,680 ♫ It's good to be alive even for a short moment ♫ 618 00:49:20,680 --> 00:49:24,180 ♫ I wish I could be worthy of the thoughts ♫ 619 00:49:24,180 --> 00:49:31,700 ♫ And I wish I could be worthy of the love ♫ 620 00:49:32,680 --> 00:49:40,640 ♫ Be worthy of this love ♫